1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332


2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957


3
00:00:46,957 --> 00:00:48,873


4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582


5
00:00:56,832 --> 00:01:01,332
யாருக்காவது எப்போது சரியாக நினைவிருக்கிறது
அவர்கள் முதலில் உலகத்தை அறிந்தார்களா?

6
00:01:04,332 --> 00:01:08,832
அவர்கள் உணர்வுபூர்வமாக நினைவில் வைத்திருக்கும் முதல் படம்?

7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
மிகச் சிலரே செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

8
00:01:16,124 --> 00:01:20,624
ஆனால் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அவர்களில் நானும் ஒருவன்

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
இது என்னுடைய முதல் படம்

10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
என் பெயர் ஜன் தாரா

11
00:01:37,999 --> 00:01:41,165
நான் பாங்காக்கின் மையத்தில் பிறந்தேன்

12
00:01:42,624 --> 00:01:47,124
எனது முதல் பெயர் எனக்கு வழங்கப்பட்டது
நான் "அப்பா" என்று அழைத்த மனிதன்

13
00:01:48,749 --> 00:01:52,790
என் குடும்பப் பெயரை நானே வைத்தேன்

14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
அது என் மறைந்த அம்மாவின் பெயர்

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
நான் பிறந்தபோது நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்...

16
00:02:00,957 --> 00:02:05,457
... மருத்துவச்சிக்குப் பிறகுதான்
வயிற்றில் இருந்து என்னை இழுத்தது...

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...என் அம்மாவின் வாழ்க்கை திடீரென முடிவுக்கு வந்தது

18
00:02:15,832 --> 00:02:20,332
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து என் தந்தை என்று கூறப்படும்
என்னை வெறுக்க ஆரம்பித்தார்

19
00:02:29,374 --> 00:02:31,040
ஜன்-ராய்! (அடப்பாவி!)

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624


21
00:03:04,249 --> 00:03:07,540
குன் லுவாங், குன் லுவாங் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்

22
00:03:07,624 --> 00:03:12,124
20 பாட்கள் சம்பாதிக்கிறார் ஆனால் பணக்காரர் போல் வாழ்கிறார்

23
00:03:15,207 --> 00:03:18,748
குன் லுவாங், குன் லுவாங் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்

24
00:03:18,832 --> 00:03:21,623
20 பாட்கள் சம்பாதிக்கிறார் ஆனால் பணக்காரர் போல் வாழ்கிறார்

25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
போய்விடு! அடப்பாவி!

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,540
அன்பற்ற!

27
00:03:28,082 --> 00:03:29,915
ஏன் பிறந்தாய்?

28
00:03:29,999 --> 00:03:31,665
உன் பிறப்பு உன் தாயைக் கொன்றது!

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
ஒரு உண்மையான பாஸ்டர்ட்!

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
அம்மா...

31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
அம்மா...

32
00:03:52,874 --> 00:03:54,415


33
00:03:54,499 --> 00:03:58,915
இவர் குன் லுவாங், என் தந்தை

34
00:03:59,166 --> 00:04:03,666
அம்மா இறந்த பிறகு, அவர் மிகவும் சோகமாக இருந்தார்

35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
மறுமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று அறிவித்தார்

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,624
வீட்டாருக்கு உத்தரவிட்டார்
5 ஆண்டுகள் துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும்

37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
அவர் தனது வேலையை ராஜினாமா செய்தார்,
மற்றும் அவரது ஓய்வூதியத்தில் வாழ்ந்தார்

38
00:04:19,249 --> 00:04:23,749
துக்கம் அவரை வேலை செய்ய விடாமல் தடுத்தது

39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
நீ ஏன் அழுகிறாய், பாவம்?

40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
வாயை மூடு!

41
00:04:54,749 --> 00:04:56,415
நிறுத்து! அது போதும்!

42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
வாட், இதிலிருந்து விலகி இரு!

43
00:05:12,457 --> 00:05:15,540
புவாபன், கொஞ்சம் சுத்தமான தண்ணீர் கொண்டு வா

44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
கவலைப்படாதே, அன்பே,
ஓரிரு நாட்களில் சரியாகிவிடும்

45
00:05:31,207 --> 00:05:35,707
இது அந்தக் காலத்திலிருந்து வேறுபட்டது
அவர் ஒரு கோப்பையை எறிந்து என்னை பயமுறுத்தினார்

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,915
இந்த முறை நான் இரத்தத்தைப் பார்த்தேன்

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
அம்மா!

48
00:05:44,082 --> 00:05:48,582
இது பல மடங்கு அதிர்ச்சியாகவும் வேதனையாகவும் இருந்தது

49
00:05:49,249 --> 00:05:50,665
அழுவதை நிறுத்து

50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்

51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
நரகம் எல்லோரும் எங்கே?

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
...என்னை எவ்வளவு வெறுத்தார்

53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
அவரை கிரீன் ஹவுஸில் அடைத்து விடுங்கள்!

54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
நான் தண்டிக்கப்படுவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
என் தாயின் மரணத்திற்கு காரணம்

55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
ஆனால் இது எனக்கு கிடைத்த தண்டனை...

56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
...நானும் அப்பா இல்லாத பையனாக இருந்தேன்

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்!

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் தாயுடன் இருப்பீர்கள்!

59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
அம்மா!

60
00:06:49,082 --> 00:06:50,665
அம்மா!

61
00:07:13,582 --> 00:07:18,082
அம்மா, நான் உன்னை இறக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்!

62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
மன்னிக்கவும்!

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,498
அம்மா!

65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
ஜனவரி!

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,040
அம்மா!

67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
ஜனவரி!

68
00:07:51,332 --> 00:07:52,873


69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
என் அம்மா இறந்த பிறகு...

70
00:07:55,374 --> 00:07:59,874
...அத்தை வாத் பிஜித்திலிருந்து பாங்காக்கிற்கு வந்தார்
என்னை கவனிக்க

71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
அவள் எனக்கு உண்மையான தாயைப் போல் இருந்தாள்

72
00:08:05,166 --> 00:08:09,666
நான் நம்பியிருக்கும் சிறிய நபர்...
எல்லாவற்றிற்கும்

73
00:08:12,457 --> 00:08:16,957
வலுவாக இரு! குறும்பு வேண்டாம்
அல்லது உங்களுக்கு மீண்டும் காய்ச்சல் வரும்

74
00:08:31,957 --> 00:08:34,165
என் அம்மா எங்கே?

75
00:08:34,332 --> 00:08:36,873
அத்தை வாட், நான் என் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்

76
00:08:39,916 --> 00:08:44,416
பாவம் ஜான், நீங்கள் இந்த வீட்டில் இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்

77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
நான் மிஸ்...

78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
...நான் அம்மாவின் மார்பகத்தை மணக்க விரும்புகிறேன்

79
00:08:53,082 --> 00:08:57,582
தாயின் மார்பகத்தை நான் அறிந்ததில்லை

80
00:08:58,624 --> 00:09:00,915
தாயின் மார்பகத்தை நான் அறிந்ததில்லை

81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
கண்ணே படு

82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
போகாதே வாட் அத்தை

83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
என்னை அம்மாவின் மார்போடு படுக்க விடுங்கள்

84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
இதோ, ஜான், இதோ தாயின் மார்பகம்

85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
அம்மா...

86
00:10:39,707 --> 00:10:44,207
அது என்னவென்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை...

87
00:10:44,666 --> 00:10:49,166
...அது என்னை சுரண்டியது
அத்தை வாட்டின் இரக்கம் மிகவும் வெட்கமின்றி

88
00:10:50,832 --> 00:10:53,540
தூங்கு, என் நல்ல பையன்

89
00:10:57,832 --> 00:11:02,332
எப்படியிருந்தாலும், அத்தை வாட் எப்போதும் என்னிடம் அன்பாக இருந்தார்

90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
அவள் என்னை எப்போதும் "நல்ல பையன்" என்று அழைத்தாள்.

91
00:11:08,207 --> 00:11:12,707
அன்றும் அதுவே எனக்கு முதல் நினைவை தந்தது

92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
நான் அதைப் பற்றி சொன்னேன், நினைவிருக்கிறதா?

93
00:11:30,707 --> 00:11:34,040
தயவுசெய்து, குன் லுவாங், அவர் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்

94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
அதனால் என்ன? அவர் எழுந்திருக்கக்கூடாது
நள்ளிரவில்!

95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
ஜான், அன்பே, கண்களை மூடு

96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124


97
00:12:02,207 --> 00:12:03,373
ஜனவரி!

98
00:12:03,457 --> 00:12:05,415
உன் தங்கையை வந்து பார்

99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
அவள் அழகானவள் அல்லவா?

100
00:12:12,416 --> 00:12:16,916
பார்க்கவா? அவள் அழகானவள் அல்லவா?

101
00:12:31,582 --> 00:12:34,790
குன் வாட் அவள் பெற்றெடுத்ததைச் சொல்ல விரும்புகிறாள்

102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
சரி, இப்போது எங்களை விட்டு விடுங்கள்!

103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஜான்

104
00:12:44,999 --> 00:12:46,790
நான் பார்க்கட்டும்...

105
00:12:47,499 --> 00:12:50,790
அடடா ஜான், இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!

106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
இங்கிருந்து வெளியேறு!

107
00:12:54,374 --> 00:12:57,790
மற்றொரு மரியாதைக்குரிய நபர் வீட்டிற்கு வந்தார்

108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
அவளால் கற்றுக் கொள்ள முடிந்தவுடன்...

109
00:13:03,374 --> 00:13:07,874
...அவளுடைய தந்தை என்னை இகழ்வதற்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்

110
00:13:11,666 --> 00:13:16,166
வீட்டில் உள்ள அனைவரும் என்னை "குன் ஜான்" என்று அழைத்தனர்.

111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
அவளுக்கு, நான் "அடடான ஜான்"

112
00:13:22,291 --> 00:13:26,791
குன் கேவ், உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்!

113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
அம்மா, நீங்கள் இன்னும் தயாரா?

114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
ஒரு கணம், அன்பே

115
00:13:38,791 --> 00:13:43,291
இன்னும் கொஞ்சம் நெருங்கு மேடம்... சும்மா இரு...

116
00:13:45,249 --> 00:13:46,415
புன்னகை...

117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
சாய்சோய், குன் கேவை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

119
00:13:55,832 --> 00:13:56,915
ஜான், இங்கே வா

120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
அவருடன் படம் எடுக்க வேண்டாம்!

121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
அவர் உங்கள் மகனோ தந்தையின் மகனோ அல்ல!

122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
ஏன் அவருடன் படம் எடுக்க வேண்டும்?

123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
ஜான், வந்து என்னுடன் புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

124
00:14:11,582 --> 00:14:13,540
அருகில் வா, ஜன

125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
புன்னகை, ஜன

126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
தயாரா?

127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
எனவே இது நான், ஜான் விசானன்

129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
குன் லுவாங்கிற்கு, எப்பொழுதும் "ஜன்-ராய்" ("டேம்ட் பாஸ்டர்ட்")

130
00:14:34,999 --> 00:14:39,499
உண்மையில், அவர் என்னை அப்படி அழைப்பதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை

131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
அவர் அதை மோசமாக்கியிருக்க வேண்டும்: "ஒரு பாஸ்டர்ட் மகன்!"

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
பின்னர் நான் அதை அதிகமாக விரும்பியிருப்பேன்

133
00:14:48,582 --> 00:14:51,623
எப்படியும் அவர் என் தந்தை இல்லையோ!

134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட் என்றால், என் உண்மையான தந்தை எங்கே?

135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
யூகித்து நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்...

136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
கதை அலாதியானது

137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
பிறகு சொல்கிறேன்

138
00:15:03,832 --> 00:15:08,332
"விலைரெக் விசானன்"

139
00:15:08,832 --> 00:15:11,123
அப்பாவும் மகளும் சரியாகப் பொருந்தினார்கள்

140
00:15:11,207 --> 00:15:13,873
குன் லுவாங் என்னுடன் கோபமாக குறைந்த நேரத்தையே செலவிட்டார்...

141
00:15:14,124 --> 00:15:18,624
...80 அவர் அதிக நேரம் செலவிட முடியும் என்று
அவளைப் போலவே இருக்க கற்றுக்கொடுக்கிறது

142
00:15:19,707 --> 00:15:23,498
மகிழ்ச்சியுடன், விதி மற்ற புதிய முகங்களைக் கொண்டு வந்தது
அந்த நேரத்தில் என் வாழ்க்கையில்

143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
எனக்கு பல வடிவ அனுபவங்கள் இருந்தன
அந்த ஆண்டுகளில்

144
00:15:27,457 --> 00:15:30,165
குன் ஜான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்

145
00:15:46,499 --> 00:15:48,290
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

146
00:15:48,582 --> 00:15:50,915
நான் உள்ளே செல்கிறேன்

147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
மாஸ்டர் உத்தரவு

148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582


149
00:15:58,666 --> 00:16:03,166
Khen மற்றும் Saisoi ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டன

150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
கென் ஒரு சமையல்காரரின் மகன்

151
00:16:09,124 --> 00:16:13,624
சைசோய் அழைத்து வரப்பட்டார்
கேவின் ஆயாவாக குன் லுவாங்கால்

152
00:16:31,749 --> 00:16:36,249
அவள் கேவை கவனித்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்
அல்லது குன் லுவாங்கிற்காக ஏதாவது செய்து...

153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
அவள் எப்போதும் கெனின் அறைக்குள் மறைந்தாள்

154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? வாருங்கள்!

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
கென் எனக்கு ஒரு சிறந்த நண்பராக இருந்தார்

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
அவருக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று வயது அதிகம்

157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தோம்,
ஆனால் நன்றாகப் பழகினார்

158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
கென் எனக்கு உடலுறவை ஒரு கள விளையாட்டாக அறிமுகப்படுத்தினார்

159
00:17:04,041 --> 00:17:08,541
17 வயதாக இருந்த எனக்கு சொந்த அனுபவம் இல்லை

160
00:17:13,207 --> 00:17:16,665
குன் ஜான்... மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்!

161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்

162
00:17:37,624 --> 00:17:38,915
கென், அது போதும்!

163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
குன் ஜான்!

164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
குன் ஜான்! எல்லாம் தயாராகிவிட்டது!

165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
பதட்டப்பட வேண்டாம்

166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
முதன்முறையாக எல்லோரும் பதற்றம் அடைகிறார்கள்

167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்

168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
கென்...

169
00:17:57,832 --> 00:17:59,165
...கென்!

170
00:18:02,457 --> 00:18:06,957
சாய்சோய், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்...

171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
பின்வாங்க வேண்டாம், குன் ஜான்

172
00:18:35,832 --> 00:18:40,332
அதன் பிறகு முதல் முறை,
நான் தனியாக பறப்பதில் சிரமம் இல்லை

173
00:18:41,832 --> 00:18:46,040
குன் லுவாங் வீட்டை உடலுறவு கொள்ளச் செய்தார்

174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
அதனால் இதைப் பின்பற்றுவது எனக்கு கடினமாக இருக்கவில்லை

175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
"பாலியல் அறிமுகம்"

176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
என் நட்சத்திர நடிகர் வேன்...

178
00:19:50,291 --> 00:19:54,791
உங்களை விடுங்கள்! இந்த அறை எங்கள் அரண்மனை!

179
00:20:01,874 --> 00:20:04,165
அங்கே பார்க்கலாம்!

180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
நான் இதை கிழிக்க விரும்புகிறேன்

181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
சில பொருட்கள் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படலாம்

183
00:20:15,582 --> 00:20:20,082
ஆனால் அவற்றில் பெரும்பாலானவை தேய்ந்து போய்விட்டன...

184
00:20:22,332 --> 00:20:25,623
இதையும் கிழிக்க விரும்புகிறேன்

185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
இந்த மாடித் திட்டத்தின் படி...

186
00:20:35,207 --> 00:20:38,040
வாட் அத்தை, கிரீன் ஹவுஸில் என்ன நடக்கிறது?

187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
அவர்கள் அதை இடித்து தள்ளுகிறார்கள்

188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
அம்மா...

189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416


190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
இது என் பதுமராகம்

191
00:22:26,707 --> 00:22:30,415
நான் அவளை டீச்சர் உப்பு மாலைப் பள்ளியில் சந்தித்தேன்

192
00:22:32,207 --> 00:22:36,707
தினமும் மாலை வகுப்பிற்கு முன்,
அவளைத் தெரிந்துகொள்ள என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்

193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124


194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624


195
00:23:06,624 --> 00:23:08,290
மன்னிக்கவும்

196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
நான் உன்னுடன் நடக்கலாமா?

197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்!

198
00:24:14,957 --> 00:24:18,040
நீங்கள் செல்வது நல்லது, தாமதமாகிவிட்டது

199
00:24:19,957 --> 00:24:22,873
இவ்வளவு தாமதமாக நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

200
00:24:23,832 --> 00:24:27,623
11 வரை அப்பா திரும்ப வரவில்லை

201
00:24:27,707 --> 00:24:28,790
"பா"?

202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
என் அப்பா

203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
இது எங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை அளிக்கிறது!

204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
படுக்கைக்கு அவசரப்பட வேண்டாம்,
நான் மீண்டும் வருகிறேன்

205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
தாழம்பூவை நேசித்தேன்... தாழம்பூவை நேசித்தேன்...

206
00:24:46,874 --> 00:24:49,040
ஒவ்வொரு இரவும் நானே சொன்னேன்

207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
நிச்சயமாக, காதல் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியாது

208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
ஆனால் இதுதான் என்று உறுதியாக உணர்ந்தேன்

209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
அந்த நேரத்தில் எனக்கு காதல் என்றால் என்ன என்று தெரியாது

210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
ஆனால் என் உள்ளுணர்வு சரியாக இருக்கலாம்

211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
கென், இளம் மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்

212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
கென், நாம் போகலாமா?

213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
பிறகு... பிறகு போகலாம்...

214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
கென், போகலாம்!

215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
அந்த சட்டையில் அவர் அழகாக இருக்கிறார்

216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
இன்றிரவு, கென்

217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
நான் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இந்த பெண்ணை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்

218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
அவள் வயதாகி சுருங்கியவளாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நான் அவள் அருகில் வருவதற்கு முன்?

219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
என்ன கொடுமை...

220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்

221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
என்ன?

222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
கென், கேள்...

223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
நாம் நன்றாக நினைக்கும் ஒரு பெண் ஏன் நமக்கு இருக்க முடியாது?

224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
நான் என் அம்மாவைப் பற்றி நன்றாக நினைக்கிற மாதிரி?

225
00:26:50,916 --> 00:26:55,416
நாம் நம் தாய்மார்களை நினைக்கும் விதத்தில் ஒரு பெண்ணை நினைக்கிறீர்களா?

226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
நான் கைவிடுகிறேன்!

227
00:27:07,207 --> 00:27:08,540
குன் கேவ்!

228
00:27:08,624 --> 00:27:12,165
கென், இங்கே சுற்றித் திரிய வேண்டாம்

229
00:27:12,374 --> 00:27:16,874
அல்லது என் தந்தை உன்னை தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.
நீயும் உன் அம்மாவும் வெளியே!

230
00:27:24,582 --> 00:27:27,540
நான் அவனுக்கு ஒரு பயத்தை மட்டும் கொடுத்தேன்

231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
விளையாடுவோம் சைசோய்

232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207


233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
திரும்பிப் பார்க்கிறேன்

234
00:28:12,707 --> 00:28:15,540
ஒருமுறை கிரீன் ஹவுஸ் இடிக்கப்பட்டது.

235
00:28:15,707 --> 00:28:18,248
...குன் லுவாங் விரைவில் ஒரு புதிய கட்டிடத்தை கட்டினார்

236
00:28:19,291 --> 00:28:23,791
இது எனது மற்றொரு 'தாய்'க்காக,
குன் பூன்லூயாங்

237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
என்ன சுவாரசியம், குன் ஜான்?

238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
ஒன்றுமில்லை

239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
அதைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்!

240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
நீங்கள் இப்போது செல்லுங்கள், பிறகு பா எங்களை அதிகமாக நம்புவார்

241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், ஜான்... சாப்பிட்டீர்களா?

242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
ஆம், என்னிடம் உள்ளது

243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
என்ன தவறு?

244
00:31:35,457 --> 00:31:37,248
என்ன தவறு, ஜான்?

245
00:31:37,749 --> 00:31:41,040
அத்தை, புது வீட்டில் இருக்கும் அந்த பெண்ணை தெரியுமா?

246
00:31:41,749 --> 00:31:44,290
ஆம், அவள் தான் குன் பூன்லுயாங்

247
00:31:46,957 --> 00:31:48,665
குன் பூன்லூயாங்

248
00:31:51,957 --> 00:31:56,457
அவள் உன் தந்தையுடன் இருந்தாள்
அவர் உங்கள் தாயை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு

249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
பாஸ்டர்ட்!

250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
காத்திருங்கள், ஜான், உங்கள் தந்தைக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது...

251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
...உன் அம்மாவை மணக்க

252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
எனக்கு அது தெரியும், வாட் அத்தை

253
00:32:12,332 --> 00:32:16,040
நான் எவ்வளவு கற்றுக்கொள்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் அவரை வெறுக்கிறேன்

254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
நான் அவரை வெறுக்கிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்

255
00:32:19,082 --> 00:32:23,582
காத்திரு... உனக்கு என்ன தெரியும்? யார் சொன்னது?

256
00:32:25,666 --> 00:32:30,166
என்பதை நானே அறிந்து கொண்டேன்
குன் லுவாங் எனது தந்தையாக இருக்க முடியாது

257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
அது போதும் எனக்கு

258
00:32:35,457 --> 00:32:39,248
நீங்கள் தவறு என்று தெரிந்தால் என்ன செய்வது?

259
00:32:41,332 --> 00:32:45,832
குன் லுவாங் எனது உண்மையான தந்தையாக இருந்தால்,
நான் நரகத்தில் எரிக்க விரும்புகிறேன்

260
00:33:25,749 --> 00:33:30,249
நல்லவேளை, மருமகன் ஜான் இன்று மரியாதை செய்கிறார்!

261
00:33:31,832 --> 00:33:36,165
வேன் எங்கே? எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்?

262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
பரவாயில்லை, குன் லுவாங்

263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
அவர் எப்போதாவது இங்கு வருவது நல்லது

264
00:33:43,207 --> 00:33:47,165
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்

265
00:33:47,249 --> 00:33:49,790
ஜான் ஒரு மகன் போன்றவன் - எனக்கு ஒரு குழந்தை

266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
நன்றி

268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், வேன்?
நீங்கள் மோசமாகிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்!

269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
நான் சமையலறையில் பூமுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
எங்களுக்கு சேவை செய்!

271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
ஆமாம் சார்

272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
இப்போது வேன் வந்துவிட்டதால், நீங்கள் வெளியேறலாம்!

273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
என்னை மீண்டும் சந்திக்கவும், ஜன

274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
குன் லுவாங், நான் உங்கள் அனுமதி பெறலாமா?

275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
அவரை ஒழுங்குபடுத்த நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்

276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
குன் பி, அவரை வேலையாட்களில் ஒருவராக கருதுங்கள்

277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
அதற்கு மேல் அவருக்கு மதிப்பு இல்லை

278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
என்று கேட்கிறீர்களா? இப்போது உங்களுக்கு இன்னொரு அத்தை இருக்கிறார்

279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
நீங்கள் எங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்க தேவையில்லை

280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
நன்றி அத்தை

281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
தினமும் வரலாம்னு ஆசை

282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
நல்லது, என் மருமகன்

283
00:35:18,082 --> 00:35:22,582
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நான் இனி கெனின் ஹரேமில் உறுப்பினராக இல்லை

284
00:35:27,082 --> 00:35:31,582
நான் பதுமராகத்துடன் இல்லாவிட்டால்,
நான் குன் பூன்லூயாங்கின் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்வேன்

285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
நீங்களே உதவுங்கள், ஜன

286
00:35:56,374 --> 00:36:00,874
உங்களுக்கு ஏதாவது புரியவில்லை என்றால், என்னிடம் கேளுங்கள்

287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
மிக்க நன்றி

288
00:36:21,499 --> 00:36:23,040
குன் கேவ்!

289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
குன் கேவ்!

290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
குன் கேவ்!

291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
குன் கேவ்! போகாதே!

292
00:37:30,541 --> 00:37:35,041
குன் கேவ்!

293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
கென்!

294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
அமைதி! என்ன தவறு?

295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
கவனியுங்கள், கென்!

296
00:38:18,749 --> 00:38:20,665
அதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
எனக்கு இரத்தம் தோய்ந்த துப்பு இல்லை

298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
உண்மையில்? நான் அதை நம்பவில்லை

299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
கேவலமான காரியத்தைச் செய்திருக்கிறாய் அல்லவா?

300
00:38:29,582 --> 00:38:32,873
நான் துணிய மாட்டேன்!

301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
குன் கேவ்!

302
00:39:00,582 --> 00:39:02,165
குன் கேவ்!

303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
மன்னிக்கவும்

304
00:39:36,832 --> 00:39:38,415
பதுமராகம்...

305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
இல்லை, ஒன்றுமில்லை...

306
00:39:51,082 --> 00:39:52,873
இனிமையான கனவுகள்

307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
ஜனாதிபதி ஹூவர் அவர்களின் மாட்சிமைகளைப் பெறுகிறார்
வெள்ளை மாளிகையில்"

308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
பதுமராகம்...

309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
குன் பி...

310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
என் காதுகளில் ஏதாவது பிரச்சனையா?!

312
00:41:28,082 --> 00:41:32,582
என் அன்பே, உங்கள் தந்தை மட்டுமே என்னை "குன் பி" என்று அழைக்கிறார்

313
00:41:34,707 --> 00:41:39,207
நான் உன்னை குழந்தையாக நினைப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது ...

314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து

315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
வெளியே காத்திருங்கள்

316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
அந்த பெண் தன்னை தனிமையில் கழுவிக்கொள்ள வேண்டும்

317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
எட்டிப்பார்ப்பதை உங்களால் எதிர்க்க முடியவில்லையா?

318
00:42:42,707 --> 00:42:45,498
முட்டாள் பையன், அது உனக்கு என்ன பயன்?

319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
நீ குளியலறையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது!

320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
நீங்கள் மேலே சென்றிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் புத்தகத்துடன் மயங்கி விழுந்தேன்

321
00:42:52,832 --> 00:42:57,332
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்... நான் உண்மையாகவே இருக்கிறேன்

322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
நான் விரும்பியதெல்லாம் என்னைக் கழுவ வேண்டும்

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
நீங்கள் வருத்தப்படவே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
அதை விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை!

326
00:43:17,832 --> 00:43:22,332
இப்போது நீங்கள் என் அனைவரையும் பார்த்தீர்கள் ...
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க முடியும்

327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
முதலில் உங்களைக் கழுவுங்கள்,
மற்றும் உங்கள் கைகள் சுத்தமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

328
00:43:30,457 --> 00:43:33,540
பிறகு மேலே வா

329
00:43:35,374 --> 00:43:38,040
உங்கள் கால்களையும் கழுவுங்கள்

330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று நான் நம்பலாமா, ஜான்?

331
00:44:56,624 --> 00:45:00,790
ஒரு பனிக்கட்டியை எடுத்து என் முதுகில் இயக்கவும்

332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

333
00:45:59,457 --> 00:46:02,915
நான் ஒரு குளியல் தொட்டியை ஆர்டர் செய்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் அதை வழங்கவில்லை

334
00:46:04,082 --> 00:46:07,248
நான் குளிர்ந்த நீரில் ஊற விரும்புகிறேன்

335
00:46:52,082 --> 00:46:56,582
இன்னைக்கு அது போதும்... நன்றி

336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
இதை எனக்காக குன் வாட்க்கு கொடுங்கள்

337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
எனது வாழ்த்துக்களுடன்

338
00:47:39,249 --> 00:47:43,165
குன் ஜான்!

339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
பெரிய பிரச்சனை!

340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
சைசோய் கர்ப்பம்!

341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
நான் எப்போதும் உன்னை நன்றாக நடத்தினேன்

342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
ஆனால் நீங்கள் உங்களை நன்றாக நடத்தாததால்...

343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...| உன்னை போக விட வேண்டும்

344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
குன் கேவ்...

345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
வீட்டுக்கு போகலாம் சைசோய்

346
00:48:01,624 --> 00:48:03,040
போகலாம்

347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
இனி இந்த வீட்டில் நாம் இருக்க வேண்டியதில்லை

348
00:48:38,582 --> 00:48:41,540
நீங்கள் படங்களை எடுக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தால்

349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
ஆம்

350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
உங்களுக்கு நிறைய ஒளி தேவை என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

351
00:49:03,957 --> 00:49:06,748
ஜான், எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள், பிறகு என்னிடம் வாருங்கள்

352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
இன்று சூடாக இருக்கிறது...

353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
நான் முடியுமா...?

354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
என்ன?

355
00:50:16,332 --> 00:50:19,123
உங்கள் முகம் சூடாக எரிகிறது!

356
00:52:07,707 --> 00:52:12,207
என்ன தெரியுமா? நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்

357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
நான் உன் அப்பாவை விட்டு போகத் திட்டமிட்டிருந்தேன்

358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
அவன்... நான்...

359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082


360
00:52:27,832 --> 00:52:32,332
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி

361
00:52:33,874 --> 00:52:35,915
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரியவர்

362
00:52:36,707 --> 00:52:39,373
நான் உன்னை சார்ந்திருக்க வேண்டும்

363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்

365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
நான் செய்வேன் என்றேன்

366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்களா?

367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?

368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
இது மிகவும் வலிமையானது

369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
மன்னிக்கவும்

370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
ஏன்? நீயே இரு!

371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
அது என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

372
00:53:43,582 --> 00:53:45,915
புறப்படுகிறீர்களா?

373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
என்ன அவசரம்?

374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்

375
00:54:06,249 --> 00:54:10,749
"அன்புள்ள பதுமராகம், நான்..."

376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
இந்தக் கதவைத் திற!

377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
உதவி! யார் இருந்தாலும் உதவுங்கள்!

378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
கென்!

379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
குன் ஜான்! விளக்குகிறேன்!

380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
குன் கேவ் என்னை விரும்பினார்

381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
அவள் கைகளை அப்படியே கட்ட சொன்னாள்

382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
அவள் என்னை ஏதோ மோசமான குற்றம் சாட்டுவதாக சொன்னாள்
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்

383
00:55:23,707 --> 00:55:27,665
அது போதும், எனக்கு புரிகிறது

384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
இந்த நேரத்தில் அவள் உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன், கென்

385
00:55:33,707 --> 00:55:38,040
பரவாயில்லை, நீங்கள் என்னை நம்பும் வரை

386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
அம்மா!

387
00:55:48,582 --> 00:55:53,082
ஜான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்து மானபங்கம் செய்ய முயன்றார்!

388
00:55:54,624 --> 00:55:56,040
அம்மா!

389
00:55:56,874 --> 00:56:00,290
என்னை விட்டு விலகி இரு!

390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
கென் எனக்கு உதவ முயன்றார், நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்!

391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
ஓ... கென்!

392
00:56:08,332 --> 00:56:09,915
அம்மா, இதிலிருந்து விலகி இரு!

393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்

395
00:56:16,832 --> 00:56:19,123
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
மேடம்! மேடம்!

397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
நீங்கள் நன்றி கெட்ட பாஸ்டர்ட்!

398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
அவள் சொல்வதையெல்லாம் நம்பாதே

399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
அதை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை
கேவ் என் மகள்

400
00:56:51,707 --> 00:56:55,540
எனக்கும் அவளை நன்றாக தெரியும்...

401
00:56:56,624 --> 00:57:01,124
ஆனால் அவளை இப்படி செய்தது யார்? நீ செய்தாய்!

402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
எங்கள் பெண்ணான குன் லுவாங்கை நீங்கள் கெடுத்துவிட்டீர்கள்

403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
அவள் அரிதாகவே மனிதர்!

404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
அம்மா, உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
கேவ்!

406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
வேண்டாம், வாத், குழந்தை அதிர்ச்சியில் உள்ளது

407
00:57:20,124 --> 00:57:22,290
அவள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை

408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
பழியை நான் ஏற்கட்டும்

409
00:57:24,291 --> 00:57:28,791
குன் லுவாங் என்னை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் வசைபாடலாம்

410
00:57:31,082 --> 00:57:32,873
வாய்ப்பில்லை

411
00:57:38,957 --> 00:57:40,873
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்

412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்

413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
ஜான், நீங்கள் பிரதான மாளிகையில் இருக்க வேண்டும் என்று மாஸ்டர் விரும்புகிறார்

414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
நீங்கள் சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள்

415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
நீங்கள் உங்கள் மகளின் பக்கம் இருக்க வேண்டும்,
அந்த கெட்ட பையனுடன் அல்ல!

416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
உங்களுக்கு தெரியும், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்

417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
தருணம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்

418
00:58:21,749 --> 00:58:26,249
நீங்கள் என்னை திருப்திப்படுத்தவில்லை... நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

419
00:58:26,707 --> 00:58:29,290
குன் லுவாங், அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

420
00:58:30,457 --> 00:58:34,957
என் அன்பான உறவினர் நலனுக்காக இந்த வீட்டிற்கு வந்தேன்

421
00:58:38,332 --> 00:58:42,832
ஜான் என் மருமகனை விட அதிகம்,
அவர் என் சொந்த குழந்தையை விட எனக்கு அதிகம்

422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
அந்தப் பெண் என் மகள் கூட இல்லை

423
00:58:52,749 --> 00:58:55,540
ஒரு பொல்லாத குழந்தை நீ என் வயிற்றில் திணித்தாய்

424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
உனக்காக அவளை வெளியே தள்ளினேன், அவ்வளவுதான்

425
00:58:59,582 --> 00:59:02,915
வாட், உங்கள் உணர்வுகளை இழந்துவிட்டீர்களா?

426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
நான் உனக்கு ஞாபகப்படுத்த வேண்டுமா...

427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
நான் இந்த வீட்டின் எஜமானன்!

428
00:59:10,791 --> 00:59:15,291
இது ஒரு காலத்தில் உங்கள் உறவினருக்கு சொந்தமானதாக இருக்கலாம், ஆனால்...

429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
அப்பா, அவர் இருக்கிறார்!

430
00:59:24,832 --> 00:59:27,498
குன் லுவாங், அவனைத் தொடாதே!

431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?

432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
என் மகளுக்கு எப்படி இப்படி செய்தாய்.
அடப்பாவி நீ? ஜன்-ராய்!

433
00:59:34,957 --> 00:59:38,998
பூமின் மகன் உள்ளே நுழையாமல் இருந்திருந்தால்,
என்ன நடந்திருக்கும்?

434
00:59:40,624 --> 00:59:42,415
ஜன்-ராய்!

435
00:59:44,457 --> 00:59:46,290
நீங்கள் ஒரு திருடனின் மகனே!

436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
உங்கள் தோற்றத்தால் நீங்கள் கறைபட்டுவிட்டீர்கள்!

437
00:59:49,624 --> 00:59:54,124
இதுதான் எல்லை! எனக்கு வலிமை இல்லை
இந்த கேரட் தொடர!

438
00:59:55,041 --> 00:59:59,541
இதை அவரே கொண்டு வந்தார்!

439
01:00:00,582 --> 01:00:05,082
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் அவரை கைது செய்யவில்லை!

440
01:00:07,374 --> 01:00:11,874
இதுதான் முடிவு! இனி இல்லை!

441
01:00:12,249 --> 01:00:16,749
அவர் எங்கு செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
பையனுக்கு வேறு யாரும் இல்லை

443
01:00:20,791 --> 01:00:25,291
பையனா? என் பொறாமையைக் கிளறிவிடும் அளவுக்கு அவருக்கு வயது!

444
01:00:26,499 --> 01:00:29,040
நீங்கள் அவரைத் தழுவுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
அவர் எங்கு செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

446
01:00:35,832 --> 01:00:39,498
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? தெருக்களில் நாய்கள் உயிர் வாழ்கின்றன

447
01:00:40,916 --> 01:00:45,416
அல்லது அவர் மீண்டும் வாழலாம்
அவர் வந்த குற்றவாளிகள்

448
01:00:52,874 --> 01:00:57,374
ஜான், சொல்லுங்கள், கேவ் சொல்வதில் உண்மை இருக்கிறதா?

449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
என்ன நினைத்தாலும்

450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
இன்னும் அதே தந்திரங்கள் வரை!

451
01:01:18,332 --> 01:01:20,748
நான் உன்னுடன் இனி எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை

452
01:01:20,832 --> 01:01:25,332
கேளுங்கள், இனிமேல் உங்களிடம் உள்ளது
இந்த வீட்டிற்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை!

453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
'விசானன்' என்ற எனது குடும்பப்பெயரை இனி நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது.

454
01:01:30,957 --> 01:01:33,165
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்களே அழைக்கவும்!
நான் விரும்பும் அனைவருக்கும் 'ஜான் பாஸ்டர்ட்' ஆக இரு!

455
01:01:33,249 --> 01:01:37,290
காத்திருங்கள்! உங்கள் குடும்பப் பெயரை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை

456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
'ஜான் பாஸ்டர்ட்' எனக்கு நன்றாகப் பொருந்தும்

457
01:01:40,041 --> 01:01:44,541
ஆனால் இது என் அம்மாவின் வீடு, நான் அவளுடைய மகன்!

458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
அதனால் நான் ஏன் இங்கே இருக்க முடியாது?

459
01:01:49,832 --> 01:01:51,415
மன்னிக்கவும்...

460
01:01:51,499 --> 01:01:55,040
நான் கொடுக்க மாட்டேன் என்பதால் நீங்கள் தங்க முடியாது
வீடு-அறை உன்னைப்போல் அழுக்கு!

461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
ஏனென்றால் நான் உன்னை என் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்!

462
01:01:58,707 --> 01:02:02,373
புரிகிறதா? இது என் வீடு!

463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

464
01:02:05,624 --> 01:02:10,124
புரிந்து கொள்ள, எப்படி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ பிறக்க வந்தாய்...

465
01:02:10,499 --> 01:02:12,790
திருடனின் மகனே!

466
01:02:12,874 --> 01:02:17,374
போகாதே, குன் லுவாங், நானே அவனிடம் சொல்கிறேன்

467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
நல்லது! நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள் மற்றும்
அவனை மீண்டும் அவனுடைய இடத்தில் வைத்தான்

468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
அவர் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

469
01:02:27,957 --> 01:02:29,790
போகலாம்

470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
அப்பா!

471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
இன்னும் இல்லை!

472
01:02:38,082 --> 01:02:42,582
நான் உன்னை இன்னும் தண்டிக்கவில்லை!
நீங்கள் ஸ்காட்-இலவசமாக இறங்க முடியாது!

473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
பாஸ்டர்ட்!

474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
மறந்து விட்டீர்களா?

475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் இனி!

476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
ஜன்-ராய்!

477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
ஜன்-ராய்!

478
01:03:18,957 --> 01:03:20,498
வேண்டாம்!

479
01:03:22,082 --> 01:03:24,998
குன் லுவாங்! வேண்டாம்!

480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு அல்லது
நான் உன்னை ஒரு தெருநாய் போல் சுடுவேன்!

481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
போ, அன்பே, போ...

482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
மேடம்!

483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
ஐயா, நான்...

484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
ஜனவரி!

485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
பிஜிட்டிடம் சென்று
உங்கள் தாத்தாவுடன் சிறிது காலம் இருங்கள்

486
01:04:44,416 --> 01:04:48,916
இவை அனைத்தும் மறையும் வரை அங்கேயே இருங்கள்

487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
சொல்லுங்கள், வாட் அத்தை: என் தந்தை யார்?

488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
ஜனவரி...

489
01:05:00,207 --> 01:05:02,873
உங்களுக்குத் தெரிந்த நேரம் இது

490
01:05:05,832 --> 01:05:10,332
நாங்கள் உண்மையைக் காப்பாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த நேரத்தில் உங்களிடமிருந்து

491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
விளக்குவது அவ்வளவு எளிதல்ல...

492
01:05:30,999 --> 01:05:33,915
இது ஒரு பயங்கரமான கதை

493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
உங்கள் அம்மாவுக்கு 18 வயதுதான்

494
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
அவள் பிஜிட்டில் எங்களைப் பார்க்க வந்தாள்

495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
அவள் அழகில் அனைவரும் மயங்கினர்

496
01:05:51,041 --> 01:05:55,541
அவளுடைய அழகை யார் யூகித்திருப்பார்கள்
அத்தகைய சோகத்தை ஏற்படுத்துமா?

497
01:05:58,582 --> 01:06:03,082
அந்த நேரத்தில் எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான்

498
01:06:03,332 --> 01:06:07,832
ஏழையாக இருந்ததால் ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்
மற்றும் சற்று முரட்டுத்தனம்

499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
அவர் பெயர் ஜோம்

500
01:06:13,791 --> 01:06:18,291
அவர் தனது இரண்டு நண்பர்களுடன் உங்கள் தாயைக் கைப்பற்றினார்

501
01:06:20,041 --> 01:06:24,541
காவல்துறைக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் ஆனது
அவர்களை கண்காணிக்க...

502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
மீதியை நீங்கள் யூகிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

503
01:06:35,207 --> 01:06:38,123
ஆம், நீங்கள் நினைப்பது அதுதான்

504
01:06:38,457 --> 01:06:42,248
என் அம்மா பாங்காக் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டாள்

505
01:06:42,582 --> 01:06:47,082
அவதூறுகளைத் தவிர்க்க,
தாத்தா அவளை திருமணம் செய்ய யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
அதாவது, யாரோ என் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்

507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
மேலும் அவர் இந்த குன் லுவாங்கைக் கொண்டு வந்தார்

508
01:08:04,207 --> 01:08:08,707
நான் பிஜிட்டில் இருந்தபோது,
எனது உண்மையான தந்தையைப் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொண்டேன்

509
01:08:12,041 --> 01:08:16,541
ஆனால் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
சில வருடங்கள் கழித்து நான் மீண்டும் பாங்காக்கிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்

510
01:08:21,957 --> 01:08:25,998
வாட் அத்தைக்கு அவளுடைய "நல்ல பையன்" தேவைப்பட்டது
ஒரு தீவிரமான சிக்கலை தீர்க்க உதவும்

511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
ஞாயிற்றுக்கிழமை திருமணத்தை நடத்துவோம்

512
01:08:29,957 --> 01:08:31,998
பெரிதாக எதுவும் இல்லை

513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்
மத சடங்குகளுடன்

514
01:08:35,832 --> 01:08:40,332
எந்த துறவிகளையும் அழைத்து வர தேவையில்லை

515
01:08:42,332 --> 01:08:46,832
அவர்கள் குன் பி வீட்டில் ஒரு படுக்கையறையில் வசிப்பார்கள்

516
01:08:48,957 --> 01:08:52,498
பத்திரங்களை அன்றே வீட்டுக்கு மாற்றி விடுவோம்

517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
சில அதிகாரிகள் வருவார்கள்
ஆவணங்களை மேற்பார்வையிடவும்

518
01:08:57,457 --> 01:09:00,248
அருமை! எல்லாம் சரியாகிவிட்டது!

519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
இப்போ கல்யாணத்துக்கு கடைக்குப் போவோம்

520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
மன்னிக்கவும்...

521
01:09:09,707 --> 01:09:13,373
நான் குன் லுவாங்குடன் சிறிது நேரம் பேச விரும்புகிறேன்

522
01:10:05,999 --> 01:10:08,790
நான் என்ன கேட்கப் போகிறேன் தெரியுமா...

523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

524
01:10:48,124 --> 01:10:52,415
நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை போல!

525
01:10:53,916 --> 01:10:58,416
நீ மாறிவிட்டாய்! நான் உன்னை ரசித்து தான் இருந்தேன்

526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
என்னிடம் நல்லவனாக இருக்க முயற்சிக்காதே

527
01:11:05,957 --> 01:11:08,915
மற்றும் நினைக்க வேண்டாம்
என்னுடன் திருமண உறவு வைத்துள்ளார்

528
01:11:09,291 --> 01:11:13,791
ஓ, நீ ஒரு பொல்லாதவன்!

529
01:11:20,207 --> 01:11:24,498
உங்கள் பெற்றோரை அவமானப்படுத்தி விட்டீர்கள்
நீங்கள் மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

530
01:11:24,999 --> 01:11:27,540
ஏன் செய்தாய்?

531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
உங்களுக்கு இரண்டு கால்களுடன் வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
கவலைப்படாதே

533
01:11:43,707 --> 01:11:48,207
உங்கள் தாய் மற்றும் குழந்தையின் நலனுக்காக,
நான் உன் ரகசியத்தை காப்பேன்

534
01:11:53,332 --> 01:11:57,832
ஆனால் நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று கற்பனை செய்யாதீர்கள்
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்...

535
01:12:01,457 --> 01:12:04,498
... அல்லது நான் உன்னை உண்மையான மனைவியாக விரும்புவதால்

536
01:12:10,707 --> 01:12:12,665
அடடா!

537
01:12:25,624 --> 01:12:28,540
ஜனவரி! நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

538
01:14:01,291 --> 01:14:05,791
நான் இல்லாத நேரத்தில் தாழம்பூ நோய்வாய்ப்பட்டது

539
01:14:08,582 --> 01:14:13,082
அது டைபாய்டு, அது அவளைக் கொன்றது

540
01:14:14,791 --> 01:14:19,291
அவள் இங்கே, அவளுடைய சொந்த படுக்கையறையில் இறந்தாள்

541
01:14:21,457 --> 01:14:25,957
வெளிப்படையாக அவளுடைய அப்பா விரைவில் வெளியேறினார்

542
01:14:27,082 --> 01:14:30,998
அவர் எங்கு சென்றார் என்று யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை

543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
நான் எதிர்பார்த்த மகிழ்ச்சி

544
01:14:51,916 --> 01:14:56,416
மாறாக இருண்ட எதிர்காலத்தை எதிர்கொண்டேன்

545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
இன்றிரவு இரவு உணவிற்கு உங்களை குன் பி அழைக்கிறார்

546
01:15:54,374 --> 01:15:58,540
என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று சொன்னாய்
திருமணத்திற்கு முன்

547
01:15:59,957 --> 01:16:03,498
ஆம், பல விஷயங்களைப் பற்றி

548
01:16:07,832 --> 01:16:09,623
உட்காருங்கள்

549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
பல விஷயங்கள்...

550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
முதல் விஷயம்...

551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?
குன் பூன்லூயாங்?

552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
எதை பற்றி தெரியுமா?

553
01:16:46,582 --> 01:16:51,082
உன்னை கர்ப்பமாக்கியது யார்!
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவளுக்குத் தெரியுமா?

554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
அவளுக்குத் தெரியுமா, தெரியாதா?

555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
தலையை மட்டும் அசைக்காதே!
குன் பிக்கு தெரியுமா?

556
01:17:12,082 --> 01:17:13,873
குன் பிக்கு தெரியாது

557
01:17:20,957 --> 01:17:24,873
பின்னர் அதை முற்றிலும் ரகசியமாக வைத்திருங்கள்

558
01:17:26,499 --> 01:17:30,999
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது,
குறிப்பாக அத்தை வாட் அல்லது குன் பி அல்ல

559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
அது வெளியே கசிந்துவிட்டது என்று நான் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்...

560
01:17:39,457 --> 01:17:43,957
...நான் உன்னை என் கைகளால் கொன்றுவிடுவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
பாஸ்டர்ட் ஜான்! எவ்வளவு தைரியம்!

562
01:17:48,082 --> 01:17:50,623
நான் விரைவில் உன் கணவனாக வருவேன்

563
01:17:50,999 --> 01:17:53,790
எனவே இதை நான் கடைசியாகச் சொல்கிறேன்

564
01:17:55,374 --> 01:17:59,665
இனி என்னிடம் அப்படி பேசாதே!

565
01:18:00,624 --> 01:18:05,124
நீங்கள் செய்தால், நான் உங்களை மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்துவேன்
நீங்கள் வலியை மறக்க மாட்டீர்கள்

566
01:18:08,124 --> 01:18:12,624
கேவலமான உண்மை எப்போதாவது வெளிவந்தால்...

567
01:18:13,582 --> 01:18:16,040
உங்கள் அன்பான அம்மாவை சங்கடப்படுத்துகிறது...

568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
... உன்னைக் கொன்றுவிடும்

569
01:18:18,082 --> 01:18:20,415
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
மாலை வணக்கம்

571
01:19:39,707 --> 01:19:44,207
இந்த வீடு இப்போது திரு ஜன் தாரா பெயரில் உள்ளது

572
01:20:07,499 --> 01:20:09,540
அது அவசியமில்லை

573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
நாம் இனி ஒருவருக்கொருவர் கடன்பட்டிருக்க மாட்டோம்

574
01:20:14,291 --> 01:20:18,791
இந்த அவதாரத்தில்,
குன் லுவாங்கும் நானும் எப்போதும் எதிரிகளாக இருப்போம்.

575
01:20:20,291 --> 01:20:24,791
இறுதிக்காலம் வரை நான் அவருடன் சண்டையிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்

576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
என் அம்மா எங்கே?

577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
என் அம்மாவை அழைத்துச் சென்றது யார்?

578
01:20:54,124 --> 01:20:58,624
வாட் அத்தை, என் அம்மா எங்கே?

579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
உன் அம்மா போகவில்லை

580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
குன் லுவாங் அவளை நூலகத்திற்கு மாற்றினார்

581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
என் அம்மாவை திருப்பிக் கொடு!

582
01:21:18,082 --> 01:21:19,165
என் அம்மாவை திருப்பிக் கொடு!

583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
அதைத் தேடுகிறீர்களா?

585
01:21:23,082 --> 01:21:24,498
இங்கே!

586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
என் அம்மாவை திருப்பிக் கொடு!

587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
என் அம்மாவை திருப்பிக் கொடு!

588
01:21:33,916 --> 01:21:38,416
என் அம்மாவை திருப்பிக் கொடு!

589
01:21:52,082 --> 01:21:55,623
குன் ஜான், மற்றொரு பானம்?

590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
ஜனவரி!  நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்!

591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
இது உன் அம்மாவா?

592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
என்ன தவறு, ஜான்?

593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
நலமா?

594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
அங்கே உட்காராதே!

595
01:24:43,207 --> 01:24:47,707
குன் லுவாங் எப்போதும் உடலுறவுக்கு அந்த நாற்காலியைப் பயன்படுத்தினார்

596
01:24:56,499 --> 01:25:00,999
இறுதியாக, நான் குன் லுவாங்கை விட சிறந்தவன் அல்ல!

597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
என் தாய்க்கு முன்னால்...

598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...அவனை விட கெட்டவன்!

599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
என்ன செய்கிறாய்?

600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
என்ன?

601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
வேண்டாம்

602
01:26:05,166 --> 01:26:09,666
ஏனெனில் பூட்டிவிட்டேன்
யாரும் இங்கு கும்மாளமிடுவதை நான் விரும்பவில்லை

603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
கவலைப்படாதே

604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
இன்றிரவுக்கு மட்டும்

605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
சோம், குழந்தையைப் பார்க்கிறேன்

606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
இந்த வீட்டுக் கஷாயம் மருந்து போன்றது!

608
01:28:29,541 --> 01:28:34,041
இளைஞனே, நீங்கள் இருவரும் காதலிக்கிறீர்களா?

609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
அதை நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

610
01:28:37,249 --> 01:28:41,749
உங்கள் பதில் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்

611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...

612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்! தள்ளு!

613
01:28:57,332 --> 01:28:58,665
மீண்டும்!

614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
இன்னும் கொஞ்சம்!

615
01:29:03,124 --> 01:29:07,624
சரி, நான் தலையைப் பார்க்கிறேன்

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
"அப்ரீ" ("சபிக்கப்பட்ட")

617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
அவள் "அப்ரீ" என்ற வார்த்தையைச் சொன்னாள்.

618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
அவள் அதை வெளிப்படையாகக் கூறினாள்

619
01:29:30,582 --> 01:29:32,873
பின்னர் அவள் சுயநினைவை இழந்தாள்

620
01:29:34,499 --> 01:29:36,415
அது அவ்வளவு விசித்திரமானது அல்ல

621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
ஒருவேளை அவள் சில விஷயங்களை கற்பனை செய்திருக்கலாம்

622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
அத்தை வாட் அவளைக் கேட்டாரா?

623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
இல்லை, அவள் குழந்தையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்

624
01:29:47,207 --> 01:29:50,665
குன் கேவ் அந்த வார்த்தையை உரக்கச் சொல்லவில்லை

625
01:30:00,332 --> 01:30:04,832
வீட்டின் உரிமையாளராக,
நான் குழந்தையை "ப்ரீ தாரா" என்று பதிவு செய்தேன்

626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெயர் எடுத்தேன்
பிரசவத்திற்குப் பிறகு கேவ் வாய்விட்டாள்

627
01:30:10,416 --> 01:30:14,916
"அப்ரீ" முதல் "ப்ரீ தாரா" வரை

628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
அது ஏன் அழுகிறது?

629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
ப்ரீ பிறந்த பிறகு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன

630
01:30:27,999 --> 01:30:31,540
குன் லுவாங் குன் பூன்லூயாங்கின் வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார்

631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
நான் கடைசி குழந்தை என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் உயர்த்த வேண்டும்

632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
இப்போது ஒரு புதிய குழந்தை உள்ளது

633
01:30:40,082 --> 01:30:43,040
அதுதான் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது, ஜான்

634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

635
01:30:47,832 --> 01:30:50,998
...நீ மட்டும்தான் அவனைக் கவனித்துக் கொள்வாய்

636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
அவனுடைய தாய் அறிய விரும்பவில்லை

637
01:30:59,457 --> 01:31:02,623
ஆனால் இந்த வாழ்க்கை எனக்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது

638
01:31:03,332 --> 01:31:06,998
என் வாழ்க்கையை மாற்ற நான் மீண்டும் பிஜித்துக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்

639
01:31:08,541 --> 01:31:13,041
நீங்கள் வலுவான மற்றும் நம்பகமானவர்

640
01:31:19,249 --> 01:31:23,749
அடுத்து, குன் பூன்லுயாங் என்னிடம் கேட்டார்
பிரதான மாளிகைக்குள் செல்ல

641
01:32:11,666 --> 01:32:16,166
குன் லுவாங் ஒரு புத்தகத்தை வைத்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இது போல் நல்லது!

642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
உண்மையில்!

643
01:32:30,207 --> 01:32:34,707
உடலுறவு பற்றி அவர் கொண்ட ஒரே ஒரு விஷயம் இதுதான்

644
01:32:45,582 --> 01:32:50,082
குன் லுவாங் ஆண்மைக்குறைவாகிவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
எப்போதிலிருந்து?

646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
குன் காவுடன் பிரச்சனை இருந்து

647
01:34:55,666 --> 01:35:00,166
சுமார் 3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பசிபிக் போர் வெடித்தது

648
01:35:02,291 --> 01:35:06,791
அத்தை வாட் மீண்டும் பிஜித்திடம் சென்றார்
அவள் விரும்பியபடி கன்னியாஸ்திரியானாள்

649
01:35:08,499 --> 01:35:12,999
அவள் வெளியேற இந்த நேரத்தை தேர்ந்தெடுத்தாள்
ஏனெனில் குடும்பம் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது

650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
பூம்!

651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
நியான், குன் பூன்லுயாங் எங்கே?
மற்றும் குன் கேவ்?

652
01:36:54,957 --> 01:36:56,623
நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை!

653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
குன் கேவ்! குன் பூன்லூயாங்!

654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
குன் கேவ்! குன் பூன்லூயாங்!

655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
அந்த இரவு பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்

656
01:39:00,124 --> 01:39:02,540
தயவு செய்து குன் பி மீது கோபம் கொள்ளாதீர்கள்

657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
எல்லாமே என் தவறுதான்

658
01:39:07,499 --> 01:39:08,915
எப்போது தொடங்கியது?

659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
நீ பிஜித்துக்குப் புறப்பட்டபோது

660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
எனக்கு யாரும் இல்லை, அவளும் இல்லை

661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
அவள் அப்பாவை விட்டுப் போகத் திட்டமிட்டிருப்பதாகச் சொன்னாள்
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்

662
01:39:23,707 --> 01:39:27,248
அவள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறாள் என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்

663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்

664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
Khun Boonlueang உடன்

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
மீண்டும் ஒன்று சேரவா?

667
01:39:42,582 --> 01:39:44,248
ஆம், முன்பு போலவே

668
01:39:44,332 --> 01:39:48,623
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவளுடன் தூங்கலாம்

669
01:39:51,207 --> 01:39:55,707
நான் கேட்பதெல்லாம், சில சமயங்களில் அவளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான்

670
01:40:01,582 --> 01:40:02,998
சரி

671
01:40:05,832 --> 01:40:07,915
ஆனால் நான் பதிலுக்கு ஏதாவது வேண்டும்

672
01:40:08,207 --> 01:40:09,998
என்ன?

673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
ஒரு குழந்தை

674
01:40:14,207 --> 01:40:16,498
எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்...

675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
...என் சொந்த குழந்தை

676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
நான் காதலித்த பெண் இறந்துவிட்டாள்

677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
குன் பூன்லூயாங்கிற்கு குழந்தை பிறக்க முடியாது

678
01:40:35,874 --> 01:40:40,374
சாத்தியமான ஒரே தாய் நீங்கள்தான்

679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை, ஜான்!

680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்!

681
01:40:50,207 --> 01:40:54,707
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
நமக்கு குழந்தை வேண்டும்!

682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
குன் ஜான்... குன் ஜான்!

683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
அது குன் கேவ்...

684
01:43:36,332 --> 01:43:40,832
அதன் பிறகு,
நான் மீண்டும் குன் காவ் மீது என்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை

685
01:43:43,207 --> 01:43:47,707
விந்தை போதும், நானும் ஆண்மைக்குறைவாகிவிடுவேன் என்று கண்டேன்

686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
என்னால் எந்த பெண்ணையும் காதலிக்க முடியாது

687
01:44:11,082 --> 01:44:14,540
குன் பூன்லுயாங் கூட இல்லை,
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தவர்

688
01:44:17,999 --> 01:44:22,499
குன் காவ் வீட்டைத் திருப்பினார்
அவளுடைய சொந்த சிறிய சாம்ராஜ்யத்திற்குள்

689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
குன் லுவாங்கைப் பொறுத்தவரை...

690
01:44:38,082 --> 01:44:42,582
அவர் காட்டிய உயிரின் அடையாளம் மூச்சு விடுவதுதான்

691
01:46:02,582 --> 01:46:06,248
இன்னும் ஒரு கதை இருக்கிறது
நான் சொல்லி முடிக்கவில்லை

692
01:46:06,957 --> 01:46:08,665
ஒருவேளை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?...

693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
இது என் உண்மையான தந்தையைப் பற்றியது

694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
என் தாத்தா சொன்னார்
அதைப் பற்றிய முழு அசிங்கமான உண்மை

695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
நான் அதைப் பற்றி வாத் அத்தையிடம் சொன்னேன்.
பிறகு மறப்பது போல் நடித்தேன்...

696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
... அதனால் நான் உங்களுக்கு நல்ல மனிதர்களைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை

697
01:46:24,207 --> 01:46:26,915
நீங்கள் நினைப்பதை விட மோசமானது

698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் என்பதால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

699
01:46:31,832 --> 01:46:36,040
தெருவில் ஒரு மனிதனை எப்போதாவது கண்ணில் கண்டால்...

700
01:46:36,166 --> 01:46:40,666
நீங்கள் அவருடன் மோதலாம்,
அல்லது ஒரு திரைப்படத்தில் அவர் உங்கள் அருகில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டுபிடி...

701
01:46:41,332 --> 01:46:45,832
ஒரு கண்ணியமான தோற்றமுடைய நடுத்தர வயது மனிதர்...

702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
நன்றாக உடையணிந்து, மோசமாக இல்லை...

703
01:46:51,624 --> 01:46:56,124
ஆனால் எப்படியோ துரதிர்ஷ்டவசமான மற்றும் நம்பிக்கையற்ற ...

704
01:46:56,666 --> 01:47:01,166
தயவுசெய்து உணரும் அளவுக்கு அன்பாக இருங்கள்
அவர் மீது கொஞ்சம் இரக்கம்

705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
ஆங்கில வசனங்கள் : Tony RAYN